Subtitles by sub.Trader subscene.com
(statisches Rauschen)
(Mann) Wieso sehen wir nicht jeden Tag Geister?
Obwohl sie täglich um uns sind, sind die meisten ihrer Spuke so klein,
dass wir sie nicht bemerken.
(Klingeln)
Zum Beispiel ein Stift.
Und dessen Kappe.
Ein Kiesel.
Ein seltsames Geräusch. (Grölen)
Der Ball eines Kindes oder Bälle.
BALLSPIELEN VERBOTEN
Ein Mülltonnendeckel.
Hallo. Ich bin Vincent Dooley.
Willkommen zu meiner nächsten Folge,
die sich mit dem Übernatürlichen beschäftigt,
genannt die Fähigkeit.
VINCENT DOOLEYS FORSCHUNG DES AUSSERGEWÖHNLICHEN
Später in dieser Folge: Haben Sie je Albträume nach dem Verzehr von Käse?
Möglicherweise haben Sie einen Geist gegessen.
Denn wegen der lebenden Bakterien
kann ein Käse selbst von einem kleinen Geist besessen werden.
Und was ist ein Geist?
Nun, sie waren einst wie wir.
Tut mir leid, dass ich dich ermordet habe, Dad.
Hör schon auf, ja?
Das war kein Mord, Schwester, sondern ein Unfall.
(die Elster krächzt)
Wie nennt man Vatermörder eigentlich?
Dad-Killer?
Komm.
Tut mir leid, dass ich dich gekillt habe, Dad.
Los, Schwesterchen. Deine Arbeit wartet.
ROSES FAHRSCHULE
(verspielt magische Musik)
Weiter!
(Musik läuft weiter)
-Schön, das läuft ja sehr gut. -Ja.
-Toll, oder? -Ist nicht sehr schwer.
Ja. Aber werde nicht übermütig.
-Ja. -Schön.
Nichts, um sich Sorgen zu machen. Hör einfach nur auf meine Stimme.
-(Krachen) -(Junge) Scheiße!
-Ich verbitte mir solche Worte. -Entschuldigung.
Weiter geht's. In den ersten Gang.
Atme mich nicht an, das ist...
Hast du Pläne für heute?
Äh... ich bin verlobt. Entschuldigen Sie bitte.
Nein, keine Sorge. Das war nur...
-Das war nur Fahrlehrer-Konversation. -Okay.
Okay? Du interessierst mich null.
(magische Klänge)
(Hupe)
Niemand, ich bin da.
(sie seufzt) Du fehlst mir, Papa. Du auch, Mary Black.
(anschwellendes Dröhnen)
Was haben wir denn heute hier? Oh, Lasagne.
Ha, que pasta.
Ich hatte heute kein Frühstück, also...
Erst eine Vorspeise.
(ruhige Popmusik im Hintergrund)
(Anrufbeantworter) Hier ist Roses Fahrschule.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, wenn Sie Fahrstunden wollen.
Die andere Sache habe ich ewig nicht gemacht, also lassen Sie mich in Ruhe.
(Frau) Hallo, Sie sollen mit Geistern sprechen können.
In meinem Bio-Müll ist irgendwas. Würden Sie sich das mal ansehen?
(Piepen)
(Mädchen) Ich habe mein Ladegerät verlegt. Können Sie es mit Ihren Kräften finden?
Können Sie mir sagen, ob ich schwanger bin?
Oh mein Gott, wie hungrig muss man sein, um sein Baby zu essen?
(Piepen) Furchtbar.
Schwesterherz, hier ist Sailor.
Du sitzt besser nicht auf dem Ball und hörst dir Geisternachrichten an.
Oh, nein.
Ich werde dich nicht dauernd anrufen,
weil ich kaputt bin und mir die Füße höllisch wehtun.
Also isst du heute alleine. Lasagne, oder? Okay, iss weiter.
Ich melde mich später. Habe dich lieb.
(Piepen)
(Mann) Hallo, ist da Roses Fahrschule?
Mein Name ist Martin.
Martin Martin.
(mystische Musik)
(Martin) Du musst zahlen.
Die KFZ-Steuer.
(er seufzt erleichtert)
Dessen bin ich mir bewusst, aber danke, Bonnie.
-(Klopfen) -(Mädchen) Dad, ich muss pissen.
Ich bin schon spät dran.
-Diese Sprache, Sarah. -Fuck off, Dad.
(düstere Musik)
Nicht dieses schon wieder.
(schneidender Ton)
(stöhnt) Sorry, Bonnie. Ich werde es anziehen.
(düstere Klänge)
(Fernseher) Heute Nacht können wir einen Blutmond sehen.
-Er entsteht... -Aufhören, Terry.
Terry, das ist eklig.
...dass der Mond sich komplett in den Kernschatten der Erde begibt.
Mmh, Toast. Cooles Hemd, Dad.
Die Zukunft von Holzarbeiten ist ungewiss.
SCHLECHTE ARBEIT, PAUL
Was ist passiert?
-Äh... gar nichts. Das war nur eine Tür. -Das war doch wieder Mum, oder?
Nein. Nein.
Lüg nicht, das sehe ich. Deine Nase zuckt dann immer.
Du bist ein schlechter Lügner.
Ich bringe sie zur Weißglut.
(Poltern, Wispern)
(Piepen)
(jault)
Wieso bist du noch hier, Mum? Was willst du von uns?
Was ist denn los, Terry?
DER HUND HAT WÜRMER
Siehst du. Sie will nur helfen.
Sarah.
-Äh... du rauchst? -Ja.
So geht es nicht weiter.
Wenn du Angst hast, was zu unternehmen, rufe ich jemanden an.
-Und wer wäre das? -Rose Dooley.
Die übersinnliche Fahrlehrerin oder so.
Die Dooleys? Die Familie ist verrückt.
-Kennst du sie? -Nein.
Aber ich habe ihren Vater im Fernsehen gesehen.
Der war völlig verrückt.
-Rannte herum, redete mit Geistern. -Richtig. Irrer Vater redet mit Geistern.
Hör zu, Sarah.
Meistens weiß ich gar nicht, was ich hier mache.
Und deine Mum ist die Einzige, die mich hindert, alles zu versauen.
Dad.
Wenn ich es vermassle und du wirst eine Sex-Verrückte,
schläfst auf der Straße und rauchst Hasch.
Jesus, Dad.
Wenn du sie nicht anrufst und was tust, werde ich ausziehen.
(lauter werdende Technomusik)
Ich muss weg.
(seufzt)
(Freiton)
Hallo, ist da... Ist da Roses Fahrschule?
Mein Name ist Martin.
Martin Martin.
(Hupe)
-Hallo. -Hi. Rose, oder?
Ja, man sagt ja "eine Rose, wenn sie auch anders hieße".
Oh sorry, Sie heißen doch Rose. Oder bevorzugen Sie einen anderen Namen?
Nein, sorry, nein. Ich heiße Rose.
Es ist nur eine coole Sache, die Roses sagen.
Aber ich...
Hi, ich bin Rose.
(Knistern) (Radio geht an)
Oh mein Gott.
Das blöde Ding hat Demenz.
Ähm.. hi, Rose. Ich bin Martin.
-Hi. Okay, sollen wir loslegen? -Ja.
Gut, ich habe was zu essen dabei.
-Ich wusste nicht, wie lange es dauert. -Okay.
Und auch etwas Orangensaft.
Oh.
Nette Idee.
-Also... -Und Pfefferminz.
Wegen der Zwiebeln in den Sandwiches.
-Sonst stinkt es im Auto. -Richtig, eigenartig.
Und ich finde, dass Sie wie ein echt cooler Typ mit Sonnenbrille aussehen,
aber beim Fahren ist es vielleicht besser, wenn Sie...
Oh, nein, nein, nein. Nein, nein, die ist sehr wichtig.
Hat mir mein Arzt verschrieben.
Alles klar. Okay. Wollen wir mal?
Sie brauchen sich keine Sorgen machen.
Hören Sie nur auf meine wundervolle Stimme und einfach mal das Auto starten.
Sehr gut. Blinker nicht vergessen. Klappt ja hervorragend.
Wirklich gut.
Manchmal ist unterrichten ganz einfach.
Das ist sehr gut. Manchmal geht das wie von selbst.
Das nennt sich Rückwärts-seitwärts-Einparken.
Das machen Sie sehr gut, ja.
Schauen Sie nach hinten und wieder nach vorne.
Bestens.
Fantastisch, Martin. Sie sind jetzt schon bereit zur Prüfung.
-Das war ich schon vor 17 Jahren. -Was?
Rose, ich war nicht ehrlich zu Ihnen.
Sie wollten nicht, dass ich Ihren Saft trinke?
Nein, ich bin nicht wegen einer Fahrstunde bei Ihnen.
Oh mein Gott. Eine externe Prüfung. Das mit dem Spiegel war bloß ein Scherz...
Ich wollte nur eine Fahrstunde, damit ich meiner Tochter sagen kann,
ich hätte Sie um Hilfe gebeten.
Was? Meine Hilfe? Bei was?
-Bei meiner Frau. -Ihrer Frau?
-Sie kann auch nicht fahren. Ja? -Nein, meiner toten Frau.
Oh. Ich wusste, das lief hier alles zu gut.
(Räuspern) Ähm... ich bin Fahrlehrerin.
Sie sind absolut fähig zu fahren, also verlassen Sie bitte mein Auto, danke.
Ich wusste, das Ganze war eine blöde Idee. Tut mir leid.
Ich bin... (weint)
Oh, Martin.
-War Ihre Frau das mit Ihrem Gesicht? -Das ist nur eine Beule.
Bonnie meint, ich solle... Ich solle gefrorene Erbsen drauftun.
Sie können sie hören, wenn sie spricht?
-Ja, wieso? -Äh... völlig egal.
Es ist so nett, mit Ihnen zu reden. Sie wirken so warmherzig.
Sie wirken auch sehr nett, Martin.
Könnten Sie mal mit meiner Frau reden, so von Frau zu Frau?
-Und herausfinden, was sie von mir will. -So etwas mache ich nicht mehr.
Das habe ich mir geschworen, das ist zu gefährlich.
Vielleicht mit meiner Tochter Sarah?
Sagen Sie ihr, das Geisterzeug wäre normal.
Ich sagte Nein.
Äh... ich verstehe. Tut mir leid, Sie belästigt zu haben.
Auf Wiedersehen, Rose.
(Tür knallt zu)
Er sagte warmherzig.
(Dooley) Haben Geister Gefühle?
Geister können sich auch einsam fühlen.
Sie stecken zwischen den Welten
und verschwenden ihr letztes bisschen Energie darauf, Beachtung zu finden.
Ach, lasst mich zufrieden.
(Dooley) Doch so sehr sie sich auch bemühen,
können sie kaum Eindruck in unserer Welt hinterlassen.
Ach, hör auf, mir zu winken.
(Dooley) Im Allgemeinen denken Menschen, man müsste vor Geistern Angst haben.
Doch in Wirklichkeit sind sie alle auch nur Menschen.
Vielleicht können wir ihnen auf ihrem Weg weiterhelfen.
(magische Musik, leises Wispern)
Diese Menschen stecken fest.
Sie sind einsam.
Es sind ganz normale Leute.
ÜBERREGIONAL
(Reporterin) Zweifellos gibt es in Irland viele Musiker.
Zahlreiche davon sind aus Übersee hergekommen
und nennen Irland nun ihre Heimat.
And I sing la, la, la, la, la
Cosmic woman la, la, la, la
Cosmic woman
Was brachte Sie damals nach Irland?
Weswegen sind Sie damals hergekommen vor 20 Jahren?
Hm, ich suchte die Einsamkeit.
SÄNGER
Irland ist durchströmt von Poesie, Mystik, Magie.
Die Menschen hier sind ganz einfache Menschen.
Ja.
Und die Steuervorteile natürlich.
EHEFRAU UND TÄNZERIN
Die auch, ja.
Cosmic Woman la, la, la, la
(Reporterin) Nur wenige Songs in der Pop-Geschichte
waren auf Anhieb so erfolgreich.
Christian schoss über Nacht aus der Anonymität in die Welt des Ruhms.
Doch das war es dann auch. Ein One-Hit-Wonder.
Christians Erfolg währte nur kurz,
keine weitere Platte schaffte es in die Charts.
CHART-ENDE: CHRISTIAN WINTER "ICH MAG MEINEN HUT"
Deswegen nennt ihn jeder "One-Hit-Winter". Er wird belächelt.
Aber sein neues Album wird es allen zeigen.
Und dann leben wir nicht mehr in diesem Loch.
Ja. Das... Das wird mein Comeback.
Es heißt "Der Teufel steckt im Detail".
Und bei diesem Album ist jedes Detail genau richtig.
(Reporterin) In den Augen der Medien sind das einzig Coole in diesem Winter
seine Bankkonten und dass sie jetzt alle eingefroren sind.
Ah, sie hat mir versprochen, das nicht zu erwähnen.
Deswegen mache ich keine Interviews mehr.
(Telefon klingelt) Oh, ich habe Beelzebub falsch geschrieben.
(Claudia) Chrissie-Schatzi, das Telefon klingelt.
Telefon. Jetzt, Christian. Dein Manager.
Bernhard, alter Freund. Wir sind im letzten Stadium.
Es war überraschend leicht.
Ich habe die Beschwörung gesungen, um das Mädchen zu rufen,
und wie durch... durch Magie ist sie gekommen.
Die Macht des Buches ist wirklich beeindruckend.
(spannungsvolle Musik)
(lachend) Aber natürlich.
Nach dem Opfer schicke ich dir das neue Album.
Ich kann es kaum erwarten, wieder oben zu sein.
(lachend) Wir machen Hits und eine Menge Geld.
(lachend) Ja, steht auf meiner... meiner Liste.
Äh... nein.
Ich will keine gebrochenen Beine.
(Claudia) Hey du, wach auf!
(Krachen)
(Claudia) Oh Gott.
Hör zu, Bernie. Ich... Ich denke, ich muss Schluss machen.
Da wartet noch das, äh... Mastering.
Wir sehen uns bei den Grammys.
Oh nein, Claudia.
-Entschuldige. -Was...
(Dröhnen) Oh. Oh Gott, die Jungfrau!
Oh, Claudia, was hast du nur getan?
Was? Ich habe sie nur geweckt, und sie ist explodiert.
Sie platzte einfach.
Es funktioniert doch noch? Die Opferung war eben früher.
Der Blutmond ist morgen Nacht. Die Zeremonie klappt nur dann.
Jetzt brauche ich eine andere Jungfrau.
Ich sagte Entschuldigung.
(Plopp)
Die Jungfrau-Wünschelrute. Weißt du, wo sie ist?
Mit einem verzierten Phallus an einem Ende.
Oh, der Schwanz-Stock.
Ah, Schatz, hab bitte mehr Respekt vor meinen Sachen.
700 Jahre alt.
Einmal in Funktion zeigt er immer in Richtung von Unberührtheit.
Ich werde ihn jetzt mal kurz einschalten, Claudia.
(murmelt Beschwörung in fremder Sprache)
Babe?
(murmelt in fremder Sprache) (Knall)
Babe?
(murmelt in fremder Sprache)
-Babe. Christian. -Was ist, meine Süße?
Vielleicht solltest du besser nah an der Stadt den Penis aktivieren?
Ja, gute Idee, ja.
Hier verlassen sie die Kirche.
Und das hier sind die Blumen. Sind sie nicht hübsch?
Ja.
Und hier steht die Familie zusammen. Alle herausgeputzt.
Die Frau hier kenne ich nicht.
-Die Beerdigung war echt schön. -(Rose) Zeig mal.
Oh, Rose, ich habe dich gar nicht erkannt.
-Du hast wohl etwas zugelegt. -Ja. Danke sehr.
-Bist du etwa auch schwanger? -Nein.
-Unverheiratete Mutter, wie die Schwester. -Okay, Noreen.
Das müsste sechs Wochen halten.
So lange sehen wir uns nicht. Geht aufs Haus. Wiedersehen.
-Alles klar? -So ein blödes Fossil.
-Blowjob? -Ja, nach diesem Tag brauche ich das.
-Rose, ich habe ein Date. -Was? Etwa mit dem Metzger?
Nein, du kennst doch Brian Welsh.
-Der vom Gemeinderat. -Nein.
Hat den Geldautomaten der Stadt besorgt. Ein bisschen öde, aber er....
Das ist doch gut, Sailor, dann ist er nicht so wild.
Ist das deine Art zu sagen "sexuell aktiv"?
-Ich denke schon. Ja. -Jetzt hör mal.
Noreen hat gesagt, Chris Burkes Frau geht in den Knast wegen Kindesmord.
Er ist jetzt praktisch Single und er hat keine Kinder.
-Ich finde, du solltest ihn mal anrufen. -Nein, danke dir.
Aber ich denke... Ich denke, ich habe jemanden getroffen womöglich.
Warte. Was?
Ich bin nicht sicher, aber der Gentleman heißt Martin.
Martin Martin. Und da...
Da war etwas zwischen uns.
Da war etwas, verstehst du?
Ich weiß nicht, er tat nur so, als könnte er nicht fahren.
-Nur damit er mit mir reden konnte. -Oh mein Gott.
Wirklich gut. Worüber wollte er denn reden?
Oh, seine Frau. Sie ist tot, aber sie lebt noch bei ihm.
Oh, verdammt noch mal. Einer von denen.
Das kriegst du schnell wieder hin. Durch einen Ex-Frauzismus.
Sailor, du weißt, das kann ich nicht tun.
Wieso nicht? Was kann schon passieren?
Ich töte ihn mit meinen übernatürlichen Kräften.
-Und seine Tochter ist dann eine Waise. -Auch wieder wahr.
Dann sag mal, habt ihr euch geküsst?
-Ist etwas Wilderes passiert? -Nein, du liebe Güte.
Ich dachte, da liefe etwas. Nur vielleicht, verstehst du?
Doch dann hat er geweint, und ich habe ihn rausgeschmissen.
Ich habe sein Sandwich gegessen, hatte er vergessen.
Und dann heulte ich auch.
Wow, du solltest Sexpertin in so einer Zeitschrift sein.
Sieht so dein Rat aus?
Bitte entschuldige.
Weißt du, du solltest ihn besser kennenlernen.
Damit du ihn einschätzen kannst, was er gern mag und so.
Ruf ihn einfach an. Oh nein. Ich habe eine bessere Idee: Stalk ihn.
-Stalken, im Ernst? -Mache ich dauernd.
Woher weiß ich das mit Brian und Fiona wohl?
Das würde ich niemals tun.
(schalkhafte Musik)
Bin gleich für Sie da.
Ich schaue mich nur um, danke.
Rose, falls das ihr richtiger Name ist, sagt, sie macht das nicht mehr.
-Was eine Scheiße. -Wortwahl.
Sie weigert sich zu helfen? Bitch.
Sei nicht so gemein.
-Sie wirkte sehr nett. -(Rose leise) Hm...
-Nur etwas seltsam. -Hä?
Nett, aber seltsam. Zumindest dachte sie nicht, ich sei irre.
Es war gut, darüber zu sprechen.
Mit jemandem, der was davon versteht.
Okay, immerhin ein Anfang.
Aber keine Ausreden. Mum oder ich, im Ernst.
Ja, okay. Ich rede mit deiner Mutter. Mal sehen, was ich tun kann.
(Knistern)
Aha, das alte Mädchen hat etwas.
Das feine Aroma von Reinheit. (lacht)
Mir ist eingefallen, ich habe schon einen Mopp.
Oh, ich fasse es nicht. Christian Winter.
-Hallo. -Oh mein Gott.
-Ich bin Ihr größter Fan. -Danke.
Wird er... Oh. (Knistern)
Werden Sie bald ein neues Album rausbringen?
Das wüssten alle Fans gern.
-Ich fand "Cosmic Woman" toll. Super Song. -Danke.
Aber das ist lange her. Ich würde gerne bald einen neuen...
Sehr bald, ich arbeite daran.
-Glauben Sie mir. Bereits jetzt. -Oh, cool.
Okay. Bye.
(bedrohlicher Chorgesang)
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, Liebes.
Ich glaube, das kannst du.
(düstere Musik)
(Dooley) Was ist das Böse?
Manche missbrauchen ihr Wissen über Magie
zu schändlichen Zwecken.
Macht, Reichtum, Ruhm.
(murmelt in fremder Sprache)
Nimm dieses, äh...
Haargummi.
Mit den Haaren einer Jungfrau.
Bonnie? Bist du da?
Komm schon, Liebes.
Wir sollten reden.
(Wispern)
Lass das.
(mystische Musik)
Oh, ich bitte dich, Bonnie, komm schon. Einer wird mich nicht umbringen.
Bonnie, das ist nicht nötig.
(Dooley) Mit ihren Zaubersprüchen wünschen sie kein Glück oder gute Ernten.
Sie betreiben Handel mit dunklen, uralten und hungrigen Mächten.
Die Hilfe dieser bösen Mächte fordert einen Preis.
-(Schreie) -Sarah!
(anschwellendes Dröhnen)
(böses Lachen)
(Claudia) Babe, Abendessen.
(Musik endet abrupt)
(Claudia) Es gibt Pommes und Fisch.
Ich komme, mein Schatz.
Ich spreche gerade einen Zauberspruch.
(Claudia) Sofort!
Wenn das wieder nicht klappt...
bedeutet es das Ende meiner Karriere.
(Rose schnarcht)
(Handyklingeln)
Martin Martin.
(räuspert sich)
(krächzt) Hallo.
(normale Stimme) Tut mir leid, hier ist Rose, ich hatte einen Frosch im Hals.
Was?
Können Sie langsamer sprechen? Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Nein, ich sagte doch, ich mache das nicht mehr.
Martin, tun Sie rein gar nichts. Ich komme sofort zu Ihnen.
(düstere Musik)
Wieso starrst du mich so an, Rose?
Daddys Tasche.
Bye, Mami.
Ja, okay. Rose, du kannst das.
Geh einfach hin, rette die Kleine. Kill nicht wieder jemanden.
Du kannst dich verlieben,
den Kerl kriegen und zum Essen wieder zurück sein.
Bloß was Leichtes. Nur ein Joghurt vielleicht.
(anschwellende Musik)
Hallo.
Bonnie.
Ha. Das war wohl mehr als nur ein Windstoß.
-Ja, sorry. -Ist schon okay.
Hi, Bonnie, ähm... Mein Name ist Rose. Freut mich sehr, okay?
Äh... Sarahs Zimmer. Oben?
-Ja. -Gut.
Äh, die bringen Unglück.
(schrilles Dröhnen)
Oh, Jesus, Maria und Josef. Martin, sie schwebt.
-Sie schwebt. -Das sagte ich Ihnen doch.
-Rose, was ist das? -Ich weiß nicht.
Ich habe versucht, ruhig zu bleiben, aber das überfordert mich.
-Ich gehe besser. -Bitte, Rose.
Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
Bitte, sehen Sie sie doch wenigstens an.
-Ja. -Könnte das Bonnie sein?
Ich hätte nicht versuchen sollen, den Donut zu essen.
Ich mache sie verrückt.
Aber ich denke nicht, dass es Bonnie ist. Warum würde sie das ihrer Tochter antun?
Richtig, sie stört Sarah nie.
Bei Besessenheit gibt es auch mehr Erbrechen und merkwürdige Stimmen,
masturbieren mit einem Kreuz und...
-Wie... -Dieses ganze Zeug eben.
-"Der Exorzist"? -Habe ich nie getroffen.
Und was ist dann mit ihr?
Ich habe da eine Idee und hoffe, ich irre mich.
(spannungsvolle Musik)
ZIEBEN
Hallo, ich bin Vincent Dooley.
Diese Woche besuche ich die O'Callaghan-Farm in West Cork
und untersuche einen Fall von Zieben.
-(Martin) Zieben? -Ja, eine Ziege, die schwebt.
Richtig.
-Sieht man ja. -Martin...
Glauben Sie, Sie könnten ruhig bleiben? So wie der coole Typ im Auto?
-Erinnern Sie sich? -Das ist er Beginn eines Rituals...
Das da ist ein satanisches Ritual.
Satanisch? Oh mein Gott. Ich hätte sie doch besser taufen lassen.
Das ist die Vorbereitung eines Jungfrauen-Opfers.
Was? Die...
ficken eine Ziege?
Ja, manche Dämonen stehen auf so was. Das ist unterschiedlich, aber...
Hören Sie zu.
Am Abend eines Blutmondes schwebt der Körper der Jungfrau an den Ort,
wo der Zauber ausgesprochen wurde.
Blutmond? Da... Darüber war was im Wetterbericht.
Hängt mit der Mondfinsternis zusammen.
-Das soll morgen Nacht sein. -Oh.
-Sarah, wach auf. -Martin, nein.
-Sie können sie nicht aufwecken. -Wieso nicht?
Eine schwebende Ziege kann man nie aufwecken.
-Schauen Sie hin. -Weck sie auf.
(Ziege blökt) Ah!
-Ah! -Martin, stopp.
Sofort aufhören, sch. Martin, ich helfe Ihnen, okay?
Ich kenne diese Verwünschung. Okay?
Ich habe ein paar Kräuter. Ganz ruhig bleiben.
Martin. Damit ist sie sicher. Okay?
Das ist Eberesche und Salbei.
Und ein Starr-Zauber.
Haben Sie frisches Basilikum und Tabasco?
-Wozu ist das denn? -Ähm...
Ich habe Tiefkühlpizza und wollte sie verbessern.
Ich habe Hunger.
(düstere Musik)
(Christian) Und jetzt warten wir.
(Claudia) Was für eine Bruchbude.
(Rose) Wir brauchen Ektoplasma.
Das Zeug hinterlassen Geister, wenn sie in die andere Welt übertreten.
Wie in Ghostbusters.
Das habe ich nie gelesen.
Wir brauchen Ektoplasma von sieben Geistern
und müssen Sarahs Gesicht damit einreiben.
Äh... eklig. Unnötig eklig, oder nicht?
Nein, ganz alltäglich im Paranormalen, dass das auf einen Laien eklig wirkt.
Okay, also nichts Übles. Wir brauchen also nur Ektoplasma.
Martin, Sie haben mir doch gesagt, Sie könnten Bonnie hören.
Sch, ja, das kann ich. Manchmal.
Das ist eine seltene Gabe. Sie heißt Talent.
-Das ist mein Talent? -Mhm.
Wieso nicht was Cooles wie DJing?
Das ist cool, und mein Dad hatte es auch. Deswegen konnten wir zusammenarbeiten.
Er konnte Geister hören, sie sprachen durch ihn.
Und ich konnte mit ihnen plaudern. Darum waren wir ein so gutes Team.
Das waren Sie in seiner TV-Show?
Ja, ich schaue mir die nicht gerne an.
(düstere Klänge)
Himmel.
Entschuldige, Bonnie.
-Mein Fehler. -Martin?
Ich habe einen Teller falsch eingeräumt.
Also, wo finden wir einen Geist für diesen Ekto... Ekto-Kram?
Wo wir einen Geist finden?
Martin, hören Sie, der Geist muss von Ihnen Besitz nehmen.
Alles andere überlassen Sie mir.
Wir müssen sie exorzieren, verstanden?
Ah.
Warten Sie mal. Keinesfalls. Sie?
Mhm, es macht Sinn. Denken Sie nicht, dass es Zeit wird?
Sie reden da von meiner Frau.
-Ja, Ihrer toten Frau. -Sch.
Sie mag nicht, wenn man über sie redet.
Manchmal, wenn man nicht über sie redet. Sie ist eine komplizierte Frau.
All diese Geister sind nicht sie selbst.
Wir könnten ihr helfen. Ihr fehlt nur ein kleiner Schubs.
Sie werden meine Frau nicht schubsen. Tut mir leid.
Ich würde Sarah gern helfen, aber das Töten meiner toten Frau ist keine Option.
-Okay, dann müssen wir es anders machen. -Danke, Rose.
Und wo in dieser Stadt finden wir sieben Geister?
Wissen Sie... Sie wären wohl überrascht.
(Tastentöne)
(Frau) Hallo? Rose Dooley? Ich rufe Sie seit Wochen an.
(düstere Klänge)
(Claudia) Wieso schwebt sie nicht raus? Scheiße, worauf warten wir?
-Können wir die Bitch nicht umbringen? -Claudia. So funktioniert das nicht, okay?
Die Opferung ist ein Tauschhandel. Ein Vertrag zwischen mir und Satan.
Und dann?
Ja, und dann, mein Schatz, kriegst du den Reichtum, den du verdienst.
Steht der Subaru-Jeep etwa auch auf der Liste?
-(Tür wird geöffnet) -Warte.
Was?
(spannungsvolle Musik)
Deo damnatus.
Offenbar liegt ein Starre-Zauber auf der Jungfrau.
-Ich glaube, es geht los. -Können wir die Bitch nicht umbringen?
Nein. Okay? Die haben die Kleine.
Das Töten der Jungfrau bringt nichts. Sie wird geopfert.
Wie oft habe ich dir das schon erklärt?
Nicht dieser Tonfall, mein Lieber. Ich habe es so satt, Christian.
Ich weiß, was Opferung bedeutet.
Ich muss seit Jahren diesen Mist ertragen.
Ich habe unser ganzes Geld geopfert für dieses blöde Buch, damit es klappt.
Damit es klappt, müssen wir denen da folgen.
Der Blutmond kommt immer näher.
Der steinige Mond macht mich besser steinreich.
Ja.
(düstere Musik)
Nervös?
Ich mache das seit einer Ewigkeit nicht mehr.
Also suchen Sie vielleicht jemand anderen. Ich bin eingerostet.
-Ich rufe dich seit Wochen an. -Das muss sie sein.
Oh, hallo.
Sie haben ein Geisterproblem, ja?
Vielleicht ein Geist. Aber sehen Sie die?
Ich musste sie wegstellen. Die machen den Hund verrückt.
Warten Sie, ich zeige es Ihnen.
-(Brüllen) -Heilige Scheiße!
-Ist bei Ihnen alles okay? -Ja, danke. Wie geht es Ihnen?
Martin, ich kann das nicht.
Ich habe eine Panikattacke. Ich werde verrückt.
Sagen Sie ihr, ich habe eine Panikattacke.
Warten Sie, ich versuche was.
Hey, krieg dich mal wieder ein, mein Fräulein.
Was?
Haben Sie mich ernsthaft mit einer coolen Stimme "mein Fräulein" genannt?
Ja, habe ich. Und andere Sachen auch. Das tut mir leid.
Ich wollte nur, dass Sie aufhören durchzudrehen.
-Tun Sie es noch? -Nei... Nein.
Okay, kommen Sie.
Kommen Sie.
Entschuldigung, Janet. Wir mussten technische Probleme lösen.
-Haben Sie kürzlich jemanden verloren? -Mein Tom starb vor ein paar Monaten.
Ach, das tut mir so leid.
Mir nicht. Er war ein Mistkerl.
Sagen Sie mal, war Tom für die Mülltrennung verantwortlich?
Oh ja.
Ich frage mich, ob er was damit zu tun hat.
-Tommy steckt dahinter? -Das weiß ich nicht, aber...
Tommy, hörst du mich? Ich werfe Eintopf in die Biotonne, wenn ich will.
Janet, tut mir leid.
Kein Grund, sich Sorgen zu machen. Ich kriege das hin.
Eine unkomplizierte Prozedur.
Was treiben die da bloß?
Geben Sie mir Ihre Hand.
Offenbar eine lokale Form der dunklen Künste.
-Wie überraschend. -Echt jetzt?
Oh! Die sind so zart.
Ähm, danke. Sagen Sie, Rose...
Wie entsteht das Ektoplasma?
Ist völlig egal, sehen Sie gleich selbst.
Jetzt schließen Sie Ihre Augen, okay?
Geist auf dem Weg zwischen Leben und Tod. Ich rufe dich jetzt.
(Schafe blöken)
Möchten Sie Tee oder was anderes?
Tom Byrne, meine Gabe befiehlt dir, dich mir zu zeigen.
Oh, rastloser Geist, nimm dieses Gefäß hier vor mir.
(Keckern und Rülpsen)
Wann immer du möchtest.
Es funktioniert.
(rülpst)
(lallt leicht mit hoher Stimme) Ah, Jan, bist du das?
Tom. Bist du das?
Allerdings, mein Schatz. Wie geht's dir?
Ich dachte, ich werde dich niemals los.
Ich hatte wohl recht damit.
Janet, überlassen Sie mir das Reden. Es ist kompliziert und technisch.
-Hey, wer bist du, mein Schatz? -Mein Name ist Rose.
Du könntest ihr Vater sein.
-Du alter Lustmolch. -Janet, nein! Janet.
Wer ist der Succubus?
Gegen einen Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden.
Alter Lustmolch.
Jan, wenn da schon eine Biotonne steht, dann benutze sie doch auch vernünftig.
Das ist schließlich nicht schwer. Ist das nicht perfekt, richtig?
Ja, hm? Du musst dir darüber keine Sorgen mehr machen.
Tom, gib mir deine Hände.
Guter Mann. Und jetzt.
Oh, ruheloser Geist,
befreie dich von dieser Welt und lass dich nach Hause tragen.
(Würgegeräusche)
Gute Arbeit.
Sehr gut.
Martin, das ist es.
Wieso ist das denn so völlig unnötig ekelhaft?
Wir haben es.
(Christian) Diese Hexe muss aufgehalten werden.
Wir müssen den Starre-Zauber brechen.
Liebchen, es ist Zeit, mich meiner schlimmsten Furcht zu stellen.
Etwa Enten?
Nein, mein Schatz.
Ab morgen lerne ich Autofahren.
(ruhige Streichmusik)
Hey.
-Hey. -Ein Burger und Fritten.
Ach. Oh, hallo.
Hallo, Schlafmütze. Na?
(stöhnend) Tut mir leid. Ich bin k.o.
Einen Geist in sich aufzunehmen und später sein Ektoplasma auszukotzen,
weil deine Tochter unter einem Starre-Zauber leidet, ist anstrengend.
Oh, aber Sie lernen echt wahnsinnig schnell.
Ja, ja.
-Gute Lehrerin. -Nicht Lehrer. Gute Partnerschaft.
Oh. Au.
Ich sollte reingehen. Bonnie fragt sich, wo ich bin.
Alles klar. Okay. Gute Nacht.
Bis morgen.
Schau mal, wer da wieder ankommt.
Ich habe Sarah total vergessen.
(beide lachen)
(heitere Musik)
Morgen.
Hallo, Toaster.
Lange nicht gesehen, Ast.
Hallo, Geisterlady.
-Hallo. -Oh.
Tut mir leid. Ich dachte, Sie wären tot.
(kichernd) Meine Güte.
(heitere Musik läuft weiter)
(Dooley) In dieser Folge warfen wir ein Licht in die Dunkelheit.
Das Gute nährt die Liebe.
Liebe besiegt das Böse. Danke, Rose.
Liebe verbindet die besten Partnerschaften.
Und von ihr kommt wirkliche Magie.
Bis morgen, Partner.
Deshalb empfehle ich äußerste Vorsicht in der Praxis.
Denn wenn einem Partner der kleinste Fehler unterläuft,
kann der andere tief in das Nichts gezogen werden.
Und dort gefangen bleiben.
Oder noch schlimmer, gefangen im Nirgendwo.
Aber darüber muss ich mir ja gar keine Sorgen machen,
weil meine talentierte Partnerin niemals Fehler macht.
Sie ist... (düstere Musik)
Sie ist außergewöhnlich.
Außergewöhnlich. Außergewöhnlich.
(seufzt)
ANRUF AN ROSE
(Handy klingelt)
(anschwellende Musik)
(Handy klingelt weiter)
(Handyklingeln hört auf) Ich kann das nicht.
Hallo, Rose, hier ist Martin. Ich brauche noch etwas, bin gleich da.
Ich glaube, wir werden denen heute richtig in den Arsch treten.
Verzeihung. Bis später, Partner.
(flötet) Tschüss.
Hallo, Rose Dooley, hier ist Christian Winter, der Musiker.
Man hat mir gesagt, Sie wären eine sehr gute Fahrlehrerin.
Ich würde Ihre Dienste gerne in Anspruch nehmen.
Heute Mittag in meinem Schloss. Guten Tag.
(spannungsvolle Musik)
(Dooley) Sie ist außergewöhnlich.
Dad, nein!
(Freiton)
(Anrufbeantworter) Hallo, hier ist Rose. Ich bin unterwegs.
-Ich habe hier ein Sandwich. -Danke, mein Schatz.
Ich kann im Moment nichts essen, aber vielleicht nach meiner Lektion.
Du bist so eine Drama-Queen. Das ist eine Fahrstunde.
-Das wird dich nicht umbringen. -Ja, Ma'am.
Ah, da ist sie ja.
Wie willst du rauskriegen, was sie gestern Abend gemacht hat?
Durch ein wenig Detektivarbeit.
(Handy klingelt) Es ist Schokoladen-Creme übrigens.
Hi. Hi, ich bin Rose.
-Hi, erfreut. -(kichernd) Oh, hi.
Wir haben uns gestern vor dem Billigladen getroffen.
-Ah ja, im Schlachthaus. -Das ist ein Shop.
Ja. Ja.
-Unvergessliches Ereignis. -(Rose lacht)
Ja. Also, Fahrstunden.
Ich habe was dabei, einen Snack und ein paar Riegel.
-Mit Schokoladen-Creme. -Sehr schön.
Jetzt.
(Klettverschluss ratscht langsam)
-Fangen wir an. -Okay.
Zuerst also beide Hände ans Steuer. Ja?
Ah, sehr gut. Und nun die Kupplung durchdrücken.
-Mit dem Fuß, sorry. Mit dem Fuß. -Ah, verstehe.
Natürlich. Wie dumm von mir.
(Motor heult auf)
Das ist das Gas, sorry. Das ist leider das Gas.
-Nein, Sie machen das gut. -Ja.
Diesmal die Kupplung mit dem Fuß treten.
Wirklich gut.
-(Motor heult) -Das ist wieder das Gas.
-Ja, das ist die Kupplung. -Bitte verzeihen Sie.
-Ja. -Gut. Aber treten Sie mit dem linken Fuß.
-Der andere linke Fuß. Gut. -Ah ja.
Wirklich gut. Ja, gut gemacht.
Und jetzt legen Sie doch mal den ersten Gang ein.
(spannungsvolle Musik)
Oh mein Gott. Sind Sie...
Christian? Ah, sind Sie okay?
Ich denke, ich gehe lieber nach Hause, meine Liebe.
Okay. Ja, vielleicht sollten Sie das.
Danke.
Vielleicht ist Autofahren einfach nichts für mich.
Nein, ich bin einfach eine schlechte Lehrerin.
Ich sollte was anderes tun.
Oh.
Dann liegt Ihr Talent vielleicht in einem anderen Bereich? Vielleicht?
Nein.
Nicht wirklich. Ich meine, irgendwie schon.
-Aber... -Talent treibt uns an.
Weckt unsere Leidenschaft.
Es unterscheidet uns von den Tieren und anderen unbegabten Menschen.
Wäre es Ihnen denn lieber, Sie hätten gar kein Talent?
Ein Leben lang nur das hier tun?
Nein.
Alles sollte nur mehr gewöhnlich sein.
Vielleicht kann ich helfen. Vielleicht, wenn ich...
Äh... Darf ich? Ja?
Und ich sang la, la, la, la
Cosmic woman la, la, la
My cosmic woman
Geht es besser?
Ja, danke.
Und vielleicht ein kleines Zeichen meines Danks.
Eine exklusive Vorschau auf meinen neuen Song,
signierte Kopie von einem talentierten Menschen für einen anderen.
-Nett von Ihnen. -Statt Bezahlung für die Stunde.
Oh. Alles klar.
Also... leben Sie wohl.
Ist gut. Wiedersehen.
Oh, sorry, die Tür. Sekunde.
Ich komme.
(düstere Musik)
Weltklasse.
(mystischer Chorgesang)
Ich hatte Angst, Sie würden nicht anrufen. Ich koche, wenn ich nervös bin.
Oh, ich esse in dem Fall.
-Wir sind halt ein tolles Team. -Ja.
Ich habe ein paar Gläser gespült und bin bereit für die nächste Ladung Ektoplasma.
Okay, das ist für Sie.
-Ich konnte nicht schlafen. -Oh mein Gott. Die ist wundervoll.
Da kann ich mit meinen Kochkünsten nicht mithalten. Danke.
Ich mache Ihnen einen Löffel, wenn es vorbei ist.
-Mögen Sie Knoblauch? -Äh... Nicht wirklich.
Worüber wollten Sie denn reden? Bonnie, nein.
Ach. Was machst du denn?
Können Sie die Soße mal lassen?
-Und mir zuhören? -Ja, was ist?
Sie sollten wissen, was mit meinem letzten Partner geschah.
-Ihr Dad? -Mhm.
Wir untersuchten ein verzaubertes Loch in der Straße.
Der Hund einer Frau war in diesem Loch verschwunden,
und sie hielt nur noch die Leine.
Mein Dad sagte:
Das ist wohl so eine Art Portal.
Es war gut, uns anzurufen.
Das sieht nicht gut aus, befürchte ich.
Das Beste, das wir für, äh...
-Beans. -(schluchzend) Beans.
Beans tun können, ist, ihm zu helfen, dass er es auf die andere Seite schafft.
(Rose) Er sagte zu mir, du bist dran, Rose, als wäre das jetzt meine Aufgabe.
Also Rose, da sind zwei Geister am Werk.
-Das verwunschene Schlagloch und Beans. -Daddy, ich kann das nicht.
Folge deinem Herzen. Verlass dich auf dein Können.
Mein Dad übernahm den Geist des Hundes.
(er bellt)
Er machte wuff, wuff, wuff.
(Rose) Beans, der Hund, war in ihm. Tiergeister sind immer recht schwierig.
Das ist mein Beans. Was für ein braver Hund.
(Rose) Das Schlagloch war auch in ihm. So wurde er halb Hund, halb Schlagloch.
Ich geriet total in Panik und vergaß die Worte.
Oh, ruheloser Geist, befreie dich von dieser, oh...
(Rose) Daddy flippte aus und begann, sich auf der Straße zu drehen.
Dann sah ich diesen Laster auf ihn zu fahren.
Sein Fahrer war so bumba, bumba, bum. Ich schrie.
Daddy! Nein! (Hupe)
Der Laster überfuhr ihn.
Das war es dann.
Da saß eine Elster hoch oben und machte so etwa:
(imitiert Elster)
Ich will nicht, dass Ihnen... (imitiert Elster)
Auch so etwas passiert.
Ich wollte Sie warnen, Sie brauchen einen neuen Partner.
Äh... was?
Mir tut es leid, dass das passiert ist, aber wir haben keine Wahl.
Der Blutmond ist heute.
Es ist mir egal, ob mir was passiert. Sie ist mein kleines Mädchen.
Aber mir ist es nicht egal. Ich kann das nicht noch mal durchstehen.
Ich kann es nicht, Martin.
Ich nehme meine Schüssel und verabschiede mich.
Warten Sie eine Minute.
Sarah soll vom Teufel entjungfert werden, und Sie wollen ihr nicht helfen?
-Ich kann ihr nicht helfen. -Wovor haben Sie Angst?
Haben Sie mir denn nicht zugehört?
Bloß ein kleiner Fehler und mein Dad war tot.
Er wurde zu einem Schlagloch und war tot.
-Na und? -Na und?
So habe ich das jetzt nicht gemeint. Nicht na und.
-Sie haben einfach große Angst. -Ich habe Angst?
-Sie haben Angst vor Ihrer toten Frau. -Sch.
Das mit dem Knoblauch. Ich bin nicht blind.
-Ich weiß, Sie halten mich für verrückt. -Ich halte Sie nicht für verrückt.
Ich glaube, Sie haben Angst, wie Ihr Leben wohl ohne sie sein wird.
Ja, ich habe Angst. Und ich schäme mich nicht deswegen.
Wenn Sie mir nicht helfen, wird Sarah sterben.
Nur das habe ich gemeint. Das wäre aber auch kein Fehler.
Es nicht zu versuchen, das wäre ein Fehler.
(düstere Musik)
(pfeift)
(fröhlich singend) Satan, Satan
(pfeift)
(fröhlich singend) Satan, Satan
(pfeift)
(laut singend) Satan, Satan
(pfeift)
(Wasserkocher pfeift)
Weltklasse.
(singt) You are still on my mind
And even though I manage on my own
My heart is low
My heart is so low
(beide) As only a woman's heart can be
Ich, ähm... habe die Gitarre gesehen.
Und Sarah, sie mochte das Lied, als sie klein war, sie...
Das ist so süß, Martin. Besonders, wenn es ein Mann singt.
Ich habe es auf Kassette in meinem Auto und auf CD habe ich es auch.
Rose, mein Ausbruch, der tut mir leid.
Nein, ist okay. Jedenfalls hatten Sie recht und...
Das ist völlig okay.
Eine Erklärung ist überflüssig. Ich kann Sie gut verstehen.
Wir gehen besser, Martin.
Das Ektoplasma sammelt sich nicht von allein.
Ich werde mich umziehen.
Okay, ich warte.
Ich warte unten, sorry.
(Poltern und Dröhnen)
Stopp.
(treibende Musik)
(Toilettenspülung rauscht)
-Das sieht sehr gut aus. -Vielen Dank.
-Wo kommt denn der Donut her? Darf ich? -Äh... Nein.
-(Klingeln) -Oh, da ist Sailor.
Oh, sie denkt, das wäre ein Date.
Wieso?
Sie denkt irgendwie, dass wir gestern etwas wild waren.
Das ist... oder ich weiß nicht. Sie glaubt es.
-Krass. -Ich weiß.
Sie spinnt halt. Keine Chance, habe ich ihr gesagt.
(Sailor) Hi, nettes Kleid. Das ist von Oma, oder?
Hallo, Sie müssen Martin sein.
-Hallo, Sailor. Das ist ein Spitzname. -Hallo, Sailor.
-Ich werde nicht verraten, wie ich heiße. -Hör auf.
-Wo ist sie? -Oben, Sie brauchen nicht nach ihr sehen.
Hatte ich nicht vor. Ich bräuchte lange dafür.
-Ruf an, wenn sie aufwacht. Okay? -Nicht nach oben gehen.
-Wir gehen. -Ist ja gut, ganz ruhig.
-Ihr werdet euch gut verstehen. -Ernsthaft, nicht nach oben gehen.
-Du kannst. -Danke dir.
Was für ein Drecksloch.
(Anrufbeantworter) Sie haben sieben neue Nahrichten.
-Na dann. -(Frau) Meine Nana Deirdre erscheint mir.
Ich kann nicht mal Schokopops essen, ohne dass sie mich anstarrt.
Sieht aus wie Hitler oder eine Kröte womöglich.
Oder der Hamburglar.
(Frau) Nein, das ist mit Sicherheit Nana Deirdre.
Wieso ist sie hier und beobachtet mich?
Sagen Sie mal, könnte Nana Deirdre Ihnen etwas sagen wollen?
Ärgert sie sich über irgendetwas?
Ich habe viel Geld für einen Sponsoren-Lauf gesammelt.
Es gab aber keinen Lauf.
Vielleicht will sie mich nur auf den rechten Weg zurückführen.
Bingo, das ist es. Ja, ich rede kurz mit ihr.
(Würgegeräusche)
Sehr gut.
(Mann) Rose Dooley?
Ich würde Ihre Hilfe sehr zu schätzen wissen.
(Mann) Seit zwei Wochen weint es ununterbrochen.
Ich finde das recht gruselig.
Die Tränen sind 7 Up.
Es ist Mutter.
Sie liebte 7 Up.
(Würgegeräusche)
Die Fritten bleiben nicht in der Fritteuse.
Die Kunden laufen mir davon. Können Sie was tun?
Sehr gut, Martin. Nur weiter.
Vielen Danke, Leute. Macht es gut.
Fast erledigt. Aber die Zeit wird knapp.
Ich habe ihn gesehen, als er meine Mülltonnen durchwühlt hat.
Hm. Und wie groß war dieser Wolfsmann?
Schwer zu sagen, aber ich würde mich nicht mit ihm einlassen.
-Er wollte Blut, so viel ist klar. -Hm.
-Und das Haar war rötlich? -Ganz sicher.
Im Licht der Taschenlampe, da war es... war es so orange wie eine...
-Eine Orange? -Satsuma. Diese Art von Haarfarbe.
Die Nase lief, und er hatte scharfe Fangzähne.
Ich nehme an, ein rothaariger Mensch würde ein rothaariger Werwolf.
Vier Beine und einen langen Schwanz hatte er auch.
Mister Daly, war es vielleicht ein Fuchs?
Ich denke schon, ja.
-Alles klar. Gute Nacht, Sir. -Viel Glück noch.
-Ich rufe wieder an. -Wiedersehen.
Oh scheiße, mein Schlüssel.
-(Tuten) -Es wird eng.
Den einen finde ich noch.
Hier bekomme ich Gänsehaut. Ich war ewig nicht mehr hier.
-Ja? Da sind wir schon. -Nicht seit... Bonnies Beerdigung.
-Mhm. -Deswegen fühle ich mich schlecht.
Wahrscheinlich sollte ich ihr Grab öfter besuchen, es ist hier ganz in der Nähe.
-Hier. -Mhm.
Was? Hatten Sie die ganze Zeit geplant, mich herzubringen?
Tut mir leid. Aber Sie wissen, was Sie tun müssen.
Ich bin ein Feigling, Rose. Das wissen wir beide doch längst.
Völlig kaputt.
-Gefangener einer toten Person. -Mhm.
Sie haben nie gefragt, wie sie starb.
Hm... weil es... tja, nie der richtige Zeitpunkt war.
(Spieluhrmusik setzt ein)
Ich habe ihr eine Holz-Uhr gemacht.
Jeden Tag zu der Uhrzeit, an der wir geheiratet haben,
erschienen ein kleiner Martin und eine kleine Bonnie
und küssten sich.
-Sie fiel runter und tötete sie. -Oh.
Das war keine gute Story, he? Nicht so gut wie Ihre.
Das hat mich damals nicht so mitgenommen.
Acht Jahre später, schauen Sie mich an.
Aber das ist jetzt anders, okay?
Weil das nicht Ihr Fehler war.
Wissen Sie, durch Sie wurde mir klar, was für mich möglich ist.
Und ich meine nicht den ganzen Geister-Kram.
Sie machten mir klar,
wenn es Zeit dafür ist, kann ich mich auf das Licht zu bewegen.
Ich auch, Martin.
Wissen Sie, ich dachte, ich sei unsichtbar.
Die ganze Zeit dachte ich, ich wäre auch ein Geist.
Verstehen Sie? Das ist furchtbar. So möchte ich mich nie wieder fühlen.
Und ich bin sicher, Bonnie will das auch nicht mehr länger.
Danke, Martin. So lebendig war ich noch nie.
Und nur weil Sie glaubten, dass ich echt bin.
Und ich weiß, wir schaffen das.
-Sie meinen, Sarah retten? -Ja, natürlich.
-Dann los. -Hurra.
-Okay. -Dann los.
(düstere Musik)
(triumphale Musik aus Fernseher)
Da ist ein halbes Glas Mayonnaise irgendwo.
-Was tust du? Wer ist das? -Wie war euer Date?
-Sailor, ihr müsst gehen, tut mir leid. -Was?
-Brian, hilf mir mal. -Klar.
Hi, ich bin übrigens Brian Welsh. Vom Gemeinderat.
Halt den Mund, Brian.
-(Knistern) -Sie weiß, dass wir was vorhaben.
-Was war das, verdammt? -Egal, wir haben nicht viel Zeit.
-Wir müssen anfangen. -Was ist los?
Ich habe keine Zeit für Erklärungen. Wir müssen seine tote Frau exorzieren.
Und ohne genug Ektoplasma wird seine Tochter ein Opfer der Höllen-Dämonen.
-Du hast es erklärt, Rose. -Ja.
-Ich bereite schon mal alles vor. -Okay, gut.
-Ich verschwinde besser. -Halt den Mund, Brian.
-Wieso hast du nichts gesagt? -Weil du dachtest, wir hätten ein Date.
Du warst stolz auf mich. Das war schön.
Ich bin immer stolz auf dich, Dummkopf.
Danke.
-Da läuft also nichts? -Nein.
-Okay, alles fertig, Rose. -Okay.
-Soll ich bleiben? -Würdest du?
-Klar, hilf mir hoch. Rose. -Okay.
-Das ist so aufregend. Wahnsinn. -Ja.
Du benutzt also wieder deine Kräfte?
(scharf) Brian, hierher.
(Dröhnen)
Ich besiegle den Pakt mit einem Tropfen Blut.
Und? Bereit?
Oh, ruheloser Geist zwischen den Welten. Ich rufe dich.
Öffne das Tor,
denn die Lebenden wollen mit den Toten reden.
Ich rufe dich in diese Welt, Bonnie Martin.
Aus 25 Parkmore Drive.
Meine Gabe befiehlt dir, dich zu zeigen.
(Martin pupst)
Äh... Bonnie?
(hohe Stimme) Verschwinde aus meinem Haus.
-Bonnie? -Sailor? Darf ich gehen?
Ich kann sehen, was hier los ist.
-Du willst meinen Martin. -Nein.
Du willst mich loswerden, ihn für dich allein haben.
-Das ist es gar nicht. -Hm.
Martin gehört mir. Sarah gehört mir.
Und dieses Haus gehört mir.
(Donner)
Bonnie. Du hast Martin geliebt und Martin dich.
Erinnerst du dich an eure Hochzeit? Was du zu ihm gesagt hast?
Hm... kein Anal?
Hast du ihm nicht auch gesagt, "bis dass der Tod uns scheidet"?
Bonnie, es tut mir leid, aber du musst ihn jetzt verlassen.
(Christian) Haare der örtlichen Hexe.
-(Christian) Um ihre Gabe zu blockieren. -Was ist los?
Irgendjemand will mich blockieren.
(Christian) Beendet den Starre-Zauber.
Schau dich doch an.
Auf den Knien wie eine kleine Hure.
Eine Stimme für mich ist eine für den Fortschritt.
Rose, vertrau deiner Fähigkeit.
Du willst ganz gewöhnlich sein.
Erlaube mir die Erfüllung dieses Wunsches.
(düstere Musik)
(murmelt)
(anschwellendes Dröhnen)
Bonnie Martin, du musst an einen sicheren Platz.
Belästige die Lebenden nicht weiter.
(pustet)
Verlasse das Reich der Lebenden.
Oh scheiße.
Nimm eine Handvoll und die Gläser, renn nach oben.
-Reibe es ins Gesicht seiner Tochter. -Was?
Schnell, Brian.
Na los, die Gläser. Gut gemacht. Okay, Martin.
Wach auf, Martin.
Du hast gesagt, du machst mir noch einen Löffel.
Oh nein, es passiert wieder.
(schluchzend) Martin, es tut mir so leid.
(mit normaler Stimme) Rose?
-Was? -(er stöhnt)
Martin? Bist du das?
-Ja, ich bin es. -Ehrlich?
(er niest)
Oh mein Gott. Eklig.
(Bonnie) Ich wusste es, du kleine Hure.
Nein. Martin?
Martin kann nicht ans Telefon kommen. Und jetzt verschwinde aus meinem Haus.
Oh mein Gott. Okay, ähm... Martin, ich werde etwas versuchen.
(mit normaler Stimme) Ah! Au.
-Hast du mich geschlagen? -Ja, Entschuldigung.
-Ist okay. Was ist passiert? -Irgendwas lief schief.
-Da oben ist niemand. -Was?
Hä? Sarah.
Sarah!
Sie ist weg. Was hast du getan?
-Martin, lass sie in Ruhe. -Wo ist sie?
Ich habe versagt, und sie wurde zur Opferung gerufen.
Oh nein. Ich...
Martin, es tut mir so... (er niest)
(Bonnie) Ich bin scheiße? Hm? Eine Nutte? Wolltest du das gerade sagen?
-Ist Martin jetzt besessen? -Bonnie!
So redest du gefälligst nicht mit meiner Schwester.
(anschwellende düstere Musik)
Hallo, Mister Vogel.
Ich glaube, ich brauche Ihre Hilfe.
Hey, hört auf zu streiten. Wir müssen der Elster folgen.
(Bonnie) Dem Vogel folgen. Ja, das macht Sinn.
(spannungsvolle Musik)
Warte. Du bist zu schnell.
Du lässt ihn abhauen. Lass mich den Schrotthaufen fahren.
(Brian) Hey. (Reifenquietschen)
Jetzt ist er weg. Wir haben Mister Vogel verloren.
-Danke fürs Mitnehmen. Lasst mich raus. -Halt den Mund, Brian.
Bonnie? Bonnie, Sarah wurde entführt.
Was? Martin, du Idiot.
-Nein, lass ihn in Ruhe. -Wie zum Teufel hast du das geschafft?
-Nein. Das ist nicht Martins Fehler. -Natürlich, er ist ein Volltrottel.
Das ist nicht wahr, und du musst ihn in Ruhe lassen.
Seit Jahren war er deine Geisel im Haus. Zusammen mit der armen Sarah.
(mit normaler Stimme) Oh.
-Tut mir leid wegen ihr. -Moment. Ist sie das nicht?
(Sailor) Im Ernst? Sie ist ja gar kein Baby.
Es ist Christian Winter. Christin Winter steckt hinter dem Ganzen?
-Der blöde verdammte... -Satanist.
Eine Überraschung. Die Ortshexe.
Ja, gekochten Reis finde ich sehr gut. Wie lang?
Wenn es später wird, zahle ich nicht.
Es gibt im Moment Wichtigeres, mein Schatz.
(spannungsvolle Musik)
(Musik endet abrupt)
Sarah.
(Rose) Martin.
Martin, nein.
-Nein, Martin. Weck sie nicht auf. -Sarah, Sarah.
Weck niemals eine schwebende Ziege. Weißt du noch?
(packende Musik)
Zentralverriegelung, bitte.
Sie entzaubern sofort meine Tochter,
sonst komme ich rein und werde Ihnen Ihre bescheuerten Augenbrauen abreißen.
Sie müssen nicht schreien, sonst wecken Sie die Jungfrau und ruinieren alles.
Wie können Sie nur, Sie verdammter...
Lieber Gott, ihr seid wie zwei Teenager.
Mein Kopf.
-Lassen Sie los. -Ihr Verrückten.
(spannungsvolle Orchestermusik)
Nein, die Jungfrau!
Halt die Fresse, das Essen wird gleich geliefert.
(spannungsvolle Orchestermusik)
Rose.
Oh mein Gott. (Martin stöhnt)
(schluchzend) Nein!
Ist das Ihrer?
(Martin schluchzt)
Die haben mir den Finger abgerissen. (Martin wimmert)
-Einsteigen alle, sofort wieder rein. -Au!
-Winter ist ein toter Mann. -(Martin schluchzend) Oh mein Gott.
(packende Musik)
Lasst mein dunkles Zeitalter beginnen.
(spricht in fremder Sprache)
(Martin) Die Zeit ist fast um. Hat jemand eine Idee?
Wir klingeln und geben uns als Lieferanten von was aus.
Klappe, Brian. (Hupe)
-(Brian) Seht ihr? Ich hatte recht. -(Sailor) Gut gemacht.
Deine Beiträge werden besser.
(Bonnie) Der Affe hinten lag richtig.
Dann los, alles dank Brian.
Ja, High Five alle.
Oh sorry, High Vier, Bonnie.
Ich finde es seltsam, dass du den Vogel mitgebracht hast.
(Claudia) Ich wollte gebratenen Reis, nicht gekochten.
-Da steht gekocht. -Gebratener.
-Nein, gekocht. -Gebraten.
Hören Sie nicht? Sind Sie taub?
Falls Sie taub sind, sollten Sie nicht ans Telefon gehen.
Ich werde mich beeilen.
15 Minuten oder es ist gratis.
Hört mich, Mächte der Nacht.
Der Blutmond ist nah.
Ich biete dieses Opfer Euch zu Ehren, Ihr Mächte.
Das Essen ist da, Schatz. Ich musste nichts bezahlen.
Ich kann nicht warten, ich habe Hunger. Ich packe deines aus.
Ich biete dieses Opfer an, um Euch zu ehren.
Geweiht durch Jungfrauenblut und durch dieses unsaubere Blut.
Löffel oder Stäbchen, Schatz? Löffel oder Stäbchen?
Bitte, Schatz.
Ich bin mitten in etwas Wicht...
Durch Jungfrauenblut und unsauberem Blut.
Ich bete, Ihr akzeptiert mein Opfer
oder erlöscht auf ewig das Licht in meiner Seele.
Ich weiß, sie schwebt, und das sieht schon gut aus.
Aber wenn die Dämonen sie nur ein bisschen ficken und dann zerreißen werden,
wieso bringen wir die Bitch nicht selbst um?
(sie kaut laut)
-Welches ist meins? -Das Kung-Po.
Danke.
Gute Nacht, mein Schatz.
Also, wo war ich? Ach ja.
(packende Musik)
(Knallen)
-Das war die Tür. -Okay. Kein Grund sich zu fürchten, ja?
Brian, ich habe Wehen. Das waren zwei kurz nacheinander.
Oh scheiße, Sailor. Äh... okay.
Du setzt dich hin, und ich sage es Rose.
Das wirst du nicht. Du hältst gefälligst dein Maul.
-Im Moment gibt es viel Wichtigeres. -Wichtigeres?
-Was könnte wichtiger sein? -Brian!
-Entschuldige. -So ist es brav.
Du bleibst bei mir, falls ich dich brauche, komm.
Unsauberes Blut.
Ich bete, Ihr akzeptiert mein Opfer
oder erlöscht auf ewig das Licht in meiner Seele.
-Sarah! Was haben Sie ihr getan? -Ja, und gib mir mein Haarband zurück.
Kann man hier nicht in Ruhe eine Jungfrau opfern?
Nein, Christian. Lass sie wieder runter.
Es ist vorbei.
Nein, meine Gute.
Ganz im Gegenteil.
(spannungsvolle Musik)
(Christian lacht böse)
Es funktioniert!
(schriller Ton)
(beide) Nein!
Oh nein. Gott, nein. Sarah.
(Christian lacht böse)
Ich bin zurück.
Just another beautiful tuesday
It was a moonlit night at the castle
Yeah bang, bang, bang Yeah the dogs
Es funktioniert nicht. Wieso klappt es nicht?
Ich habe meine Frau dafür umgebracht. Und zwei Jungfrauen.
Ich bringe dich um, du... du untalentiertes Mistschwein!
Das Leben deiner Tochter war mein Weg zurück.
Sie hat mir geholfen, ein Meisterwerk zu schaffen.
Ein Doppel-Disc-Meisterwerk, es heißt "Ich von gestern". Glaube ich.
-Ah. -Martin, dein Finger.
Du kämpfst wie ein Mädchen.
-(hohe Stimme) Richtig, Arschloch. -Bonnie.
Ah!
-Du hast meine Sarah umgebracht. -Ah!
(kreischt laut)
(niest)
Du hast eine seltsame Kampftechnik.
(Dröhnen)
Sarah. Sarah.
Was?
Sarah.
(hustet)
-Burger und Pommes. -Oh, mein Baby.
-Gott sei Dank. -Nein!
(nölt) Geht wieder da rein, geh wieder ins Loch.
(Rauschen)
Das ist noch nicht vorbei.
(Scheppern und Klirren)
Ach du Scheiße!
(Jaulen)
Der dunkle Lord.
Ich gehe mal kurz aufs Klo. (die Elster piepst)
(tiefe Stimme) Ich bin Astaroth.
-Hallo. -(Astaroth) Verschlinger der Seelen.
Wer von euch Sterblichen hat mich gerufen?
Das wäre wohl ich, Astaroth, mein Herr und Meister.
Oh, es ist wundervoll, dich treffen zu können.
Lass mich dir ein Lied singen. Mein Keyboard ist gleich hier.
Schweig still!
Du hast unseren Vertrag gebrochen.
Darum werden wir jetzt deine Seele verschlingen.
(Astaroth rülpst)
Ich habe dir eine Jungfrau geschickt. Ich habe die Regeln befolgt, mein Herr.
Hast du wirklich geglaubt, du kannst uns betrügen?
Sie ist keine Jungfrau.
Was?
-Natürlich ist sie das. -Oh, oh.
Sarah.
Ist das wahr?
-Meine kostbare Blume. -Wurde entjungfert.
War das Charlie Doran, der Wichser? Ich wusste, er will was von dir.
-Wer sagt, dass es ein Junge war? -Martin?
Das ist egal, das kann bis morgen warten.
Du hast Hausarrest, junge Lady.
Ich bin völlig verwirrt.
Die Kinder fangen so früh an heutzutage.
Schweig still!
Die dunklen Mächte müssen befriedigt werden.
Und das Ritual beendet.
Wir brauchen eine neue Jungfrau.
Aber ich habe keine andere vorbereitet. Es gibt keine mehr.
Wir werden sie nehmen.
(spannungsvolle Musik)
Mich? Was?
Wirklich?
Oh, nein. Unsinn.
Sekunde. Was ist mit Declan O'Donell?
Ja, was ist mit Declan O'Donell?
Es war nur die Spitze darin.
Das ist... oh.
Wunderbare Nachricht.
Komm nun.
(Astaroth lacht böse)
Nein, sehr nett. Danke sehr.
Komm zu mir.
-Nein. -Ich halte dich.
Martin, tu etwas, bitte.
Ha!
-Ich habe nicht genug Kraft. -Oh Gott.
(Christian lacht böse)
Ich habe dich in der Stadt gesehen, du Mistvieh.
Ich habe dich noch nie gemocht.
Ah! Du verdammte Ratte mit Flügeln.
(Sailor schreit) Lass ruhig los.
Warum sollten wir beide in das Höllenloch gehen?
Ich will dich nicht verlieren.
-Oh mein Gott, du kriegst ein Baby. -Haut ab.
Es gibt etwas, das du tun könntest.
Wenn ich keine Jungfrau mehr wäre, wäre ich gerettet.
-Aber das ist doch... -Wenn wir wild würden.
-Wenn wir es täten. -Jetzt, hier?
Immerhin besser als ein Gangbang von Dämonen der Hölle.
Oh Gott, Rose. Okay.
-Ich weiß, was zu tun ist. -Ich habe keine Ahnung.
Geh gefälligst da runter und schau nach.
-Normalerweise mache ich mehr Vorspiel. -Okay.
-Wir haben keine Zeit und mein Finger... -Egal.
Da kommt etwas aus dem Loch.
-Das ist ein Baby. -Ganz sicher nicht.
Soll ich vielleicht etwas, ähm...
Oh, ich verstehe, was du tust. Ja, perfekt.
-Alles klar? -Danke.
(Bonnie) Er steht drauf, wenn du seine Eier nimmst.
Oh, danke Bonnie.
-Nur ein Rat von Frau zu Frau. -Okay.
Was tun die da?
Wir tun das nur, damit Rose keine Jungfrau mehr ist.
-Was? -Und weil wir uns lieben.
Küss mich, du Spinner.
Mein schönes Auge.
Rose, wirklich? Ist das wahr?
Oh mein... ah!
Ihr Tiere. Sie muss eine Jungfrau bleiben.
Sarah, du musst ihn stoppen. Ah!
(packende Musik)
(alle schreien)
Im Rückblick wäre es vielleicht besser gewesen, die Bitch umzubringen.
Oh, danke, Bonnie.
(ruhige Musik)
-Das hatte ich bitter nötig. -(Bonnie) Pass auf sie auf, ja?
Nicht bloß auf die Eier, auf Martin und Sarah.
Ja, ich dachte keine Sekunde, du meinst bloß die Eier.
Ich werde ganz sicher auf sie aufpassen.
-Auch auf seine Eier. -Äh... ja.
Keine Sorge. Bye, Bonnie.
(würgt)
Jetzt sage ich jedem, mein erstes Mal war ein Dreier.
(Babyschreie)
Oh mein Gott. Ist das möglich, was ich da höre?
Oh nein. Was?
Er ist so süß.
Oh mein Gott.
Sailor, wie hast du denn das hinbekommen?
-Brian hat ihr geholfen. -Oh, gratuliere, Brian.
(die Elster piepst)
Hallo, Kleiner. Hallo, Baby.
-Rose, er stirbt. -Oh mein Gott.
Martin, wir müssen noch mal.
Ganz ruhig, Rose.
-Du musst Zeit aufholen, aber... -Das meine ich nicht.
Seinen Vogelgeist?
Ich dachte, das wäre nur ein Vogel. (Rose räuspert sich)
Ruheloser Geist zwischen den Welten. Ich rufe dich.
Öffne das Tor, denn die Lebenden wollen mit den Toten reden.
(Räuspern)
(mit tiefer Stimme) Rosie, ich bin es. (krächzt)
Daddy? Ist das wirklich wahr?
-Es tut mir so leid. -Nein. Du hast nichts falsch gemacht.
Du warst nur ein... (krächzt)
Kind.
-Nein, ich hätte dich retten sollen. -Rose.
Du darfst dich nicht schuldig fühlen.
Du hast so viele andere gerettet.
Daddy. Bist du es wirklich?
Ich möchte, dass du jemanden kennenlernst.
Oh, Fanny.
Daddy, du sollst mich doch nicht so nennen.
Ja, entschuldige, Sailor. Passt aufeinander auf.
(Rose) Ja, natürlich.
-Aber Daddy, wir vermissen dich so sehr. -Ich weiß, Rose.
Ich bin immer bei euch zweien.
Und jetzt, Rose, tut mir leid, muss ich wieder gehen.
-Flieg ins Licht, Daddy. -Folge dem Licht, Papa, wir lieben dich.
(hustet)
(mit normaler Stimme) Rose, erledigt.
-Martin? -Er ist frei.
Vincent.
Sein Name ist Vincent.
Ich glaube, er hat Hunger.
Da ist noch was von Christians Currysoße. Würde er das mögen?
Nein. (Tür wird geöffnet)
Hallo?
Oh, ich wollte nicht stören.
Ich habe gebratenen Reis und ein paar gratis Saté als Entschuldigung für eben.
Ja, ich habe Hunger.
(Dooley) Drei Monate später.
-Hallo. -Hi. Wie geht's dir?
-Was sagst du dazu? -Oh, wow.
-Sieht toll aus. -Ja?
-Ja, wundervoll. -Gut.
Ja, "Extra Ordinary" ist nur ein Wort.
Oh, wirklich?
-Egal, wir bessern das nachher aus. -Ja?
AUSSER GEWÖHNLICH KEIN SPUK IST ZU KLEIN
Ich wollte mit dir über etwas reden.
Oh.
-Du weißt, was du Sarah und mir bedeutest. -Ja, natürlich.
Ihr zwei bedeutet auch die Welt für mich.
-Weißt du... -Oh.
-Oh mein Gott. -Habe ich heute geschnitzt.
Rose Dooley, willst du meine Frau werden?
Nein.
ENDE
(Lied: "Black Magic" von Jarvis Cocker)
(fröhliche Popmusik)
(Dooley) Das war es von uns. Bis zum nächsten Mal.